[IoContext] fix types when tracking request in flight

The count used to track the requests is unsigned and negating it before using it as long does not what we want.
C types are hard :(

Fixes: 799e5055