[Make] use tidy make target instead of the meson generated clang-tidy target
The meson generated clang-tidy target uses compile_commands including all code from subprojects and therefore fails due to code not in our control. The gitlab CI also uses the tidy make target.