Consider removing feature_flags from tests/meson.build

Ideally a test is always attempted, and if the feature is not available, then the test exits with 77 so that it is skipped.